Google翻訳で上限に達した時にHTMLが返ってきて、Jsonパースに失敗している例外メッセージが表示される問題を修正しました。

問題

GoogleAITranslatorで翻訳上限に達した際、以下の問題が発生していました：

1. HTMLレスポンスが返されるとJsonExceptionが発生
2. 既存のコードでは単純にcontinueするため無限ループになる可能性
3. ユーザーには「Jsonパースに失敗している例外メッセージ」が表示され、原因が分からない

// 修正前: 無限ループの可能性
catch (JsonException)
{
    continue;
}

解決策

JsonException処理にリトライ回数制限とユーザーフレンドリーなエラーメッセージを追加：

// 修正後: リトライ制限とわかりやすいエラーメッセージ
catch (JsonException e)
{
    jsonErrorRetryCount++;
    this.logger.LogWarning($"GoogleAIから予期しないレスポンスが返されました。リトライ {jsonErrorRetryCount}/{maxJsonErrorRetries}");
    
    if (jsonErrorRetryCount >= maxJsonErrorRetries)
    {
        throw new InvalidOperationException(
            "GoogleAIから継続的に予期しないレスポンスが返されています。" +
            "時間あたりの翻訳可能量を超えた可能性があります。" +
            "しばらく時間をおいてから再試行するか、他の翻訳モジュールをご利用ください。", e);
    }
    
    await Task.Delay(1000).ConfigureAwait(false);
    continue;
}

変更内容

• リトライ回数制限: 最大3回のリトライに制限
• ログ改善: リトライ状況をログに記録
• ユーザーフレンドリーなエラー: 上限到達の可能性と対処法を明示
• 適切な待機時間: リトライ間に1秒の待機

これにより、ユーザーは明確な原因と対処法を知ることができ、無限ループも回避されます。

Fixes #296.

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.